BREVE VOCABULARIO LUNFARDO

BREVE VOCABULARIO LUNFARDO

A la gurda De gran calidad, debute.
A patadas En cantidad.
Abocar(se) Irse de boca, precipitarse.
Achacar Sacar, quitar con malas artes, robar.
Acomodo Recomendación. Trampa, juego previamente arreglado.
Afano Robo.
Afilar Cortejar, piropear, requebrar.
Agayas Valentía.
Ainenti También payana. Juego en que se arrojan piedritas al aire y se las recoge con ambos lados de una mano.
Al bardo Improvisadamente, descuidadamente.
Al brodo Inútilmente.
Aliviada Sust.: situación liviana, soportable.
Altiyero De mucha calidad.
Altiyo La cabeza.
Amarrocar Guardar dinero en forma avariciosa.
Amasijo Zurra, biaba, homicidio, lío, enredo.
Amurar Dejar, abandonar. También estafar.
Apoliyar Dormir.
Araca ¡Cuidado!: voz de alarma entre delincuentes o presos.
Arrancar las minas Quitarles las pibas a otros.
Atorrante Vago, reo, que vive en los caños. Su nombre proviene de los caños que la empresa A. Torrant
había estacionado en el puerto de Buenos Aires mientras hacía una obra, y fueron
aprovechados por los vagabundos.
Avería / averías Delincuencia.
Bacán Persona adinerada.
Bagayo Atado de ropa.
Bagayo Montón, hato.
Balancín Caballo enganchado a los maderos de un carro. El 'cadenero' va amarrado con cadenas,
y sólo se utiliza en caso de necesidad de refuerzo.
Balurdo Cosa falsa. El paquete de papel de diario que aparenta ser de dinero, con que se hace el "cuento del tío".
Baqueano Ultracorrección por baquiano, experto, práctico de un terreno (que tiene baquía).
Barra Grupo de personas, de amigos, de compañeros, como las que se reúnen en las esquinas de las ciudades.
Batimento Acción de batir, delatar.
Batir Decir, cantar, delatar.
Batistela Delator.
Berretín Capricho, idea fija.
Biaba Paliza.
Bichoco Persona vieja, caduca, inservible.
Biyarda También billarda. Juego de chicos, con dos palos que se golpean uno al otro.
Bobo El reloj. Metafóricamente, también el corazón.
Bochón Bolita (canica) de buen tamaño, usada para dar chanta a las demás.
Boleao Boleado, atontado.
Boliche Pequeño y humilde local de bebidas y comestibles.
Boncha Vesre imperfecto de chambón, que hace mal las cosas.
Bondi El tranvía.
Botón Policía, vigilante de la esquina.
Botón Agente de policía.
Briyo Lujos, joyas.
Bufarrón Homosexual activo.
Bulebú (Por voulez-vous): Afectadamente cortés.
Bulín Departamento o casa de soltero, lugar de refugio de las barras de amigos o de las aventuras eróticas.
Burrero Jugador de las carreras de turf.
Burro Caballo de carrera.
Burro La caja chica de un comercio; la caja registradora.
Busarda El estómago.
Buya Bulla, ruido del escape de los automóviles.
Buyón Comida. 'Parar el buyón' equivale a 'parar la olla', es decir proveer dinero para la comida.
Cabrero Enojado.
Cabrón Cornudo, hombre engañado por su mujer.
Cábula Cábala, pronóstico del resultado de un juego de azar.
Cachote Cazote: golpe.
Cachuso Deteriorado. (En el poema Puente Alsina, la uña cachusa por probar con ella el filo del cuchillo.)
Cadenero Relativo a la vida y la actividad de los proxenetas o cafishos, cafisios o cafiolos.
Cafaña Hombre rústico, inculto.
Cafisho Hombre que explota a una mujer haciéndola tener comercio sexual con otros hombres,
guardándose él dinero obtenido por ella.
Cafúa Cárcel.
Caló Lengua de los gitanos; por extensión, el lunfardo rioplatense.
Campanear Observar, vigilar mientras se hace un robo.
Cana Policía.
Caña Sust.: ebrio de caña o aguadiente.
Canario Billete de cien pesos, de color amarillo, que circuló hasta los años '40s.
Canchero El que domina una situación, la conoce muy bien y sabe cómo resolverla.
Candombe Baile de negros. Cierto tipo de danza que se cuenta entre los lejanos antecedentes del tango.
Canejo Eufemismo por 'carajo'.
Canero Relativo a la cana (la policía).
Canfinflero Proxeneta, cafishio que explota a una sola mujer.
Canyengue Arrabalero. Manera compadrona de bailar el tango.
Capacidad Condición de capaz: que es capaz de hacer algo.
Careta Descarado, caradura, simulador.
Cascarria Suciedad que se adhiere y queda luego seca, en la ropa u otro lugar.
Casimba La billetera.
Catriela Mujer (femenino de 'catriel', hombre).
Chamuyar Conversar, convencer.
Chanta También chante. En el juego de bolitas, cuando el bochón desplaza y reemplaza a una competidora.
Chanta O chantapufi. Incumplidor, hombre sin palabra, improvisado.
Chasís / chasis El cuerpo de una mujer.
Chimento Chisme, habladuría.
Chinche Enfermedad contagiosa (en el poema La ex canchera, la sífilis en su estado de tabes).
Chinchuda Sifilítica.
Chiqué Ostentación, simulación, dique.
Chiqulín Bolsillo delantero externo superior del pantalón.
Chirusa / chiruza Moza del pueblo, de poca instrucción.
Chitrulo Tonto, fácilmente engañable.
Chofica Vesre de caficho (cafishio, cafisho, cafiolo, fiolo).
Chorede Vesre de 'derecho'.
Chorro Ladrón.
Chuza Cabellera.
Cielo La última etapa, la más ambicionada, de la rayuela.
Cobrar Recibir una paliza.
Coceo Berrinche, enojo.
Coco Cabeza.
Comboy Conventillo.
Compadre Por 'compadrito': elegante y jactancioso.
Convento Regresión por 'conventillo' o 'conventiyo'.
Copetín En Argentina, cualquier cóctel.
Corralero Trompo que se hace bailar en un espacio llamado corral o troya.
Corrida Una figura del baile del tango.
Corrido Individuo experto en juergas y diversiones más o menos turbias.
Corrido Experimentado.
Cortada Callejón sin salida.
Corte Una figura del baile del tango.
Cotorro Albergue, piecita humilde, refugio nocturno.
Crencha Cabellera, sobre todo la gruesa, oscura y desordenada.
Cuarteador El que ayuda, mediante una cuarta (de remolque), a desempantanar un vehículo.
Cufa Cárcel.
Culadera Suerte del juego de rango y mida, en el que quien salta deber rozar las nalgas de quien hace de burro.
Culata Bolsillo trasero del pantalón.
Curda Adj.: borracho, ebrio. Sust.: borrachera.
Curdela Borracho. Borrachera.
Cusifái Persona desagradable, que no merece siquiera que se la designe por su nombre.
Dar chele Vesre de 'dar leche': pagar, rentar.
Dar pelota Llevar el apunte, hacer caso.
Darse corte Lucirse, alardear de pinta y habilidad. [Tecor: vesre de 'corte'].
Darse dique Engañar con falsas apariencias.
De carpa Canchero, conocedor, hábil.
De ley De gran calidad.
De línea De recta conducta. Diestro, hábil.
De prepo Prepotentemente.
Debute Adjetivo y adverbio: perfecto, de lo mejor; perfectamente, inmejorablemente.
Dentrador Entrador: individuo simpático, persuasivo, dotado de don de gentes.
Deschavar Delatar, confesar, descubrir; también se escribe 'dechavar'.
Diquear Ostentar.
Diquero Ostentoso.
Don Juan Tango (1900) letra de Ricardo Podestá y música de Ernesto Ponzio.
Dopar Drogar.
Dope Vesre de 'pedo': borrachera. De pedo: de casualidad.
El Cachafaz El famoso bailarín porteño Ovidio José Benito Bianquet (1884-1942), apodado El Cachafaz (pícaro,
bribón, tunante, alegrador).
El choclo Tango (1947) letras de Marambio Catán y Enrique Santos Discépolo, y música de Ángel Villoldo.
El Entrerriano Tango (1897) letra de Semino y Rotondara, y música de Rosendo Mendizábal.
Embrocar Observar, darse cuenta de las intenciones de alguien.
Embrocar Mirar.
Empacar Guardarse el paco: ahorrar, guardar dinero.
Encordada La guitarra.
Engrasada Engominada (de 'gomina', fijador semisólido que se usó hasta los años '50s (el típico peinado de Carlos Gardel).
Engrupichir Engrupir, engañar.
Engrupido Jactancioso, despreciativo, que cree valer más de lo que realmente vale.
Engrupir Engañar.
Entregar la rosca Morirse.
Escabio Acción de beber una bebida alcohólica.
Escolazo Juego de azar.
Escruchante Que practica el escruche.
Escruche Robo con fractura.
Esparar Disimular.
Espiante Huida, escaoada.
Esquenún / -a Perezoso, perezosa.
Estufado Aburrido, cansado.
Estulero Relativo a los studs (de caballos de carrera).
Fabriquera Obrera de una fábrica.
Fairbanke Deformación del apellido del actor norteamericano Douglas Fairbanks.
Fajar Golpear, castigar.
Fajarse debute Tomar drogas inmoderadamente.
Fariñera Daga o cuchillo grande, como el que se usa para cortar las raíces
de la mandioca (de donde se obtiene la fariña).
Farra Diversión.
Faso Cigarrillo.
Fastrái Cachetada (de 'fastrás', voz onomatopéyica).
Fayuto Falluto, falso.
Feite (Por afeite) Tajo en el rostro.
Filo Requiebro. También, conversación engañosa.
Forfái Fuera de compentencia, falto de dinero.
Forro El escroto. También, preservativo.
Franchute / -a Francés, francesa.
Froilán Tonto.
Fule Fulero, malo, feo.
Fulería Pobreza. Cosa fea, innoble.
Funyi / fungo Sombrero.
Furca Sistema de robo que consiste en distraer a la víctima, mientras otro lo aborda
por detrás y le pasa el brazo por el cuello, como ahorcándolo.
Gamba Billete de cien pesos.
Garpar Pagar.
Garrón Favor sexual que una prostituta le hace a un hombre que le cae simpático, sin cobrarle.
Garronear Usufructuar algo sin pagar por ello.
Gataparida Juego de muchachos, en el que se aprietan en una fila, empujándose para ir sacando de a uno del juego.
Gaucho Persona servicial y amigable.
Gavilán Gavión, conquistador de mujeres, seductor, engañador.
Gayola Cárcel, celda.
Gil Tonto.
Gil a cuadros Muy tonto. También, gil a la acuarela.
Giliberta Tonta.
Gomera Honda formada por una goma tensada entre los dos brazos de una horqueta.
Grela Mujer.
Grilas Tontas, 'gilas'.
Grilo Bolsillo lateral externo del pantalón.
Gringo Extranjero, especialmente los italianos.
Grupí El que oferta en los remates a cuenta del rematador, a fin de subir los montos de los verdaderos clientes.
Grupo Mentira.
Guapo Valiente.
Guita Dinero.
Jodido / jodida Difícil.
La Negra Conocido frigorífico ubicado en Avellaneda, localidad aledaña a Buenos Aires (Capital Federal).
La va... Actúa como...
Laburar Trabajar. También se dice 'laborar'.
Lancero El que tira la lanza.
Lanza Robo practicado en los bolsillos de las víctimas.
Latas Discos de latón numerados, que la regente de un prostíbulo o un cabaret danzante
entregaba a una mujer por cada cliente que atendía.
Lechera Bolita blanca, y que trae suerte (tiene buena leche).
Lengue Pañuelo (el que los hombres de arrabal se anudaban al cuello para ir a los bailes o en ocasiones similares).
Limpio Sin antecedentes judiciales ni policiales.
Lola Mora Famosa escultora argentina (1866-1935). Su "Fuente de las Nereidas",
en el Balneario Municipal, fue objeto de burlas, pretendiéndose que representó un inodoro o un bidet.
Lungo Largo.
Macana Inconveniente. Mentira.
Macho El querido, el amante de una mina.
Malandrino Malandrín, persona de vida delincuencial.
Malevo Arbitrario, prepotente, vengativo, pero también adjetivo ponderativo: valiente, arrojado, orillero.
Mancada Frustrarse un robo.
Manco No ser manco: no ser torpe, no ser lerdo.
Mancusar Hablar.
Mandolión Bandoneón.
Mañero Difícil de manejar, rebelde.
Manguero Pedigüeño.
Manyar Comer. / Conocer, saber, entender.
Mascafrecho Homosexual afecto a practicar la fellatio.
Materas En el poema Cacho de recuerdo, 'en las que se toma mate'.
Me cacho Eufemismo: 'Me cacho en dié' (por 'me cago en Dios').
Merza / mersa Gente baja y vulgar, fácilmente detectable por sus actitudes ajenas al medio en el que pretende actuar.
Mesada Deformación carcelaria: 'mes'.
Metejón Enamoramiento.
Meter(se) Enamorar(se).
Milonga Baile tanguero. Mujer habitual de la vida nocturna.
Milongueras Mujeres contratadas por los cabarets para servir de pareja de baile a los clientes.
Milonguita Tango (1929) letra de Samuel Linnig y música de Enrique Delfino ("¿Te acordás, Milonguita? Vos eras /
la pebeta más linda 'e Chiclana, / la pollera cortona y las trenzas, / y en las trenzas un beso de sol").
Mina Mujer en general; puede ser ponderativo o depreciativo.
Minga Adverbio de negación.
Mino Homosexual activo.
Miqueta Puñetazo.
Mishiadura Pobreza.
Mistongo Humilde, de baja condición social.
Mono Prostituta explotada por un canfinflero.
Monte criollo Juego de naipes.
Morfi Comida.
Mosca Dinero, guita.
Ñaca Vesre de 'caña'.
Oriyero Orillero, de las orillas, es decir de los suburbios.
Orre Vesre de 'reo'.
Ortiba / ortiva Vesre de batidor, es decir 'delator'.
Otario Tonto, persona fácil para engañar.
Paica Mujer.
Palanqueta Herramienta de los escruchantes.
Palmar Entregar, pagar.
Pamela Tonto.
Paparulo Tonto, papamoscas.
Papusa / papirusa Hermosa.
Parada Exhibición, fanfarronería, petulancia, vanidad.
Patinar (patinarse) Despilfarrar dinero, especialmente en el juego o las minas.
Pato Sin dinero.
Pebeta Piba.
Pendejo / pendeja Pibe, piba; muchacho, muchacha.
Pepino Trompo en forma de pepino.
Peringundín Piringundín.
Pesebrero Portero de prostíbulo.
Pibe, piba Chico, chica; muchacho, muchacha; jovencito, jovencita.
Pichibirlo Niño
Piedra libre Parte del juego llamado de la escondida.
Pigal El Royal Pigall, famoso cabaret de los años '20s y '30s, de Corrientes casi Esmeralda, Buenos Aires.
Pijería Picardía, astucia.
Pilcha Ropa.
Piringundín Locales de baile y de prostitución más o menos encubierta.
Piyar(se) Envanecerse.
Pogru Vesre de 'grupo', mentira.
Polenta Sust.: el oro. Adj.: bueno, importante.
Posta Correcto, apropiado, hermoso, elegante.
Pretencioso Presuntuoso, engrupido.
Púa Persona astuta, inteligente, ubicada.
Pucho Colilla de cigarrillo. Cualquier tipo de sobra.
Pulastrín / pulastro Homosexual pasivo.
Pulastrina Loquilla, prostituta de baja condición, que suele darse sin pedir paga.
Queco El quilombo, el prostíbulo.
Quimbos Los testículos.
Quiniela Juego de apuestas sobre los números que saldrán sorteados en la Lotería oficial.
Rajar Huir.
Rana Vivo, inteligente, despierto (a veces funciona como despectivo).
Ranero Del antiguo barrio porteño de Las Ranas. Es un adjetivo peyorativo, 'reo'.
Ranfañoso Rantifuso.
Rante Aféresis de atorrante.
Rantifuso Deformación de fantasía de 'rante'.
Rasposo Pobre, raído, con ropas destrozadas por lo viejas.
Rea Mujer de la vida. Mujer sin principios morales.
Reaje La colectividad de los reos.
Rechiflado Enloquecido.
Relojear Observar, mirar de costado.
Remanyar Intensificativo de 'manyar'.
Repasada Repetidamente violada, repetidamente entregada sexualmente.
Repe En el juego de bolitas, el golpe de rebote.
Requintear Hacer las cosas con afectación.
Ritana Personaje famoso de la vida nocturna de Buenos Aires, en tiempos de Gardel.
Rolar Andar en compañía de alguien. No congeniar.
Rrofo Vesre de forro.
Rropaé Vesre de esparo (ver: Esparar).
Ruflero / runflero Relativo a la runfla.
Runfla Cáfila, mersa.
Saltó cabrón Saltó la bronca, se enojó (por vesre de cabrón, bronca).
Samporlino / -a Loco, orate.
Saque Bofetada.
Sesera Cabeza (lugar donde están los sesos).
Soca Vesre de caso.
Soguita Soga (dar soga: hacer una conversación engañosa o complaciente).
Sota Bolsillo interno superior del saco o chaqueta.
Suncho Cuchillo rudimentario fabricado por los presos, con elementos sustitutivos.
Taita Guapo, valiente.
Taquera Bailarina, mujer en general (proviene de los tacos que lucían las barilarinas de tango).
Tarimba Camastro donde duermen los presos.
Tarros Zapatos.
Taura Valiente, intrépido, jugador audaz, que afronta intrépidamente los riesgos.
Tayar También tallar. Intervenir con predominio en una conversación, un debate o un juego.
Tayar Copar, hacerse cargo de una situación, dominar.
Tenida Reunión.
Timba Casa de juego, garito.
Tirar la bronca Enojarse.
Toco Parte del robo que corresponde a cada ladrón.
Tongo Engaño.
Tortera Tortillera.
Tortillera Lesbiana.
Trabajar de paco Hacer el cuento del tío, con un envoltorio que aparenta contener dinero.
Trabajar de paco Punguear, robar de los bolsillos.
Trabucar Errar. Entorpecer los movimientos de alguien.
Troyero Trompo de combate, que se arroja a la troya para romper o desplazar al contrario.
Truquear Jugar al truco.
Turra Prostituta.
Turro Mala persona, incapaz, atorrante, usurpador, hombre desagradable.
Vento Dinero.
Ventolái Deformación arrabalera de la palabra 'vento'.
Vesre Revés, dicho al revés. Tipo de lenguaje lunfardo y reo, que consiste en
invertir el orden de las sílabas de una palabra.
Viola La guitarra.
Viviyo También vivillo. Diminutivo despectivo de vivo = ingenioso.
Volcar el codo O doblar el codo: expresión turfística, usada cuando los caballos enfilan la recta final.
Yapa Pequeño regalo que los comerciantes daban a sus clientes como aditamente a una compra.
Yiraje Ir la prostituta por la calle, en busca de clientes.
Yirar de atrapa Salir en busca de homosexuales para extorsionarlos.
Yugar Trabajar.
Yugo Trabajo.
Yuguiyo Cuello de la camisa (los cuellos postizos duramente almidonados que se usaron antiguamente).
Yuta La policía.
Zurda De zurda: de corazón. La zurda: el corazón.